Mit diesen beiden Wörtern ist vermutlich zirka fünfzig Prozent des englischen Wortschatzes abgehakt: Sorry, dass ich Sie berührt habe. Sorry, dass Sie auf meinen Fuß getreten sind. Sorry, das wusste ich nicht. Thanks, dass Sie mir das erklären. Thanks, dass Sie das für mich getan haben. Thanks für alles und nichts. Nach den paar Wochen hier haben sich die zwei Wörter auch schon im allgemeinen Au-Pair-Wortschatz so fest verankert, dass, wenn man denn mal unter sich ist, schnell ein „Wag dich!“ oder „Hör jetzt sofort auf damit!“ zu hören ist, sobald man es wagt, das böse S- bzw. Th-Wort zu benutzen. Aber irgendwie ist das ja doch ganz schön. Man hat das sichere Gefühl, dass die geleistete Arbeit gewürdigt wird, dass man etwas gut gemacht hat, dass man wirklich weitergeholfen hat. Zumindest finde ich, dass es in meiner Familie auch meist ernst gemeint ist. In anderen Bereichen kommt eher eine oberflächliche Höflichkeit zum Tragen: sie fragen zwar immer brav, wie es denn heute so geht, aber wieso sollte das werte tägliche Befinden von hunderten von Kunden pro Tag die gelangweilten indischen Verkäufer im 99p-Store wirklich interessieren? Und in der Tube – da hört jegliche Höflich- und Freundlichkeit auf. Da muss jeder als erstes einsteigen, den besten letzten Sitzplatz ergattern und wenn nicht natürlich in direkter Türnähe stehen bleiben, damit man auch ja wieder mit tausenden anderen Menschen gemeinsam als erster aussteigen kann. Und wen interessiert es da, dass sich arme Au Pair Mädchen nach einem langen und anstrengenden Tag, an dem sie stundenlang durch die Stadt geirrt sind, auf der fünfundvierzigminütigen Fahrt vielleicht auch mal für eine Sekunde hinsetzen möchten? Ja, richtig, keinen. Aber sobald man diesen alle-Gesetze-außer-Kraft-setzenden Ort verlassen hat, hört man schon wieder ein Sorry und wei0 nicht einmal, was gerade passiert ist.
In diesem Sinne: thanks fürs Lesen und sorry, dass ihr eure kostbare Zeit darauf verwendet habt!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen